a-jin's 小幸福

 
 亮ちゃん自分で作曲と作詞の唄  









  │日文│ 

どんなに繕ってみても　どんなに着飾ってみても
変われない僕が居て　そこに君も居て
抱えきれない理想と　隠しきれない不安を
誰かのせいにしたあの頃

すれ違う度に　すり切れて行く街並
君の目に僕はどう映ってた？

二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが　時折この胸に渦巻くんだ
小さな嘘も　エゴも　傷も　許し合えたなら
今でも側で笑ってたかな

どれだけ後悔してみても巻き戻せない昨日
同じように世界は明日を待っていて
繰り返しによく似たカレンダーの中にさえ
淡い期待見出したり　なんてね

もしも会えたなら　呆れた顔して
笑い飛ばすかな
今さら、って

いつだって僕は　理想ばかり棚に並べてた
いつだって君は　都合のいい夢ばかり見てた
でも多分　過去も　現在も　未来も　認め合えるから
そう信じて祈るだけ

言葉にしたらあとは霞んで行く気がしてた
こうして唄っている今　皮肉なものだね
何も無かった時代と　何もかもがあった時代が
優しい風のように

二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
閉じ込めた思いが　時折この胸に渦巻くんだ
小さな希望を　勇気を　傷を　讃え合えたなら
今でも側で　笑ってたかな

相変わらず僕は　理想ばかり棚に並べては
相変わらず君に　都合のいい夢ばかり見てんだ
いつかは過去も　現在も　未来も　愛しく思えるなら
何処までも行こう　僕のままで










  │中文│

無論怎麼試著修補也好 無論怎麼試著掩飾也好
我不能不作改變 你亦是一樣
擁抱不到的理想和隱藏不了的不安
是誰的過失 那個時候
　
每次的交錯裡 印斷的街道內
在你眼反映出的我是怎樣的?
　
只有二人渡過的每天 至今仍然在閃耀
靜默沉思 這個胸口有時仍會有旋渦
小小的謊言也好 自我也好 傷痕也好 原諒了的話
現在會在身旁笑著嗎
　
無論怎麼後悔 不能捲土重來的昨天
同一樣的世界在明天等待著我們
在似是反覆的月曆上
找到淺薄的期待 怎麼呢
　
若相遇的時候 吃驚的臉
能夠一笑置之嗎
事到如今
　
何時開始我只有理想排列在架子上
何時開始你只有看著方便的夢
不過大概過去也好 現在也好 未來也好 得到認可
因相信而祈願
　
說出了話後 感到一陣霞氣
這樣唱著的現在 真譏諷
什麼都沒有的時代和什麼都有的時代
像和善的風一樣地
　
只有二人渡過的每天 至今仍然在閃耀
靜默沉思 這個胸口有時仍會有旋渦
小小的謊言也好 自我也好 傷痕也好 原諒了的話
現在會在身旁笑著嗎
　
依舊的我只有理想排列在架子上
依舊的你只有看著方便的夢
總有天過去也好 現在也好 未來也好 仍是相愛的話
往何處也好 與這麼的我一起










 中文翻譯詞 轉PO 有『草』的地方(www.jpopforum.net)