a-jin's 小幸福

 
 Kinki Kids 








│日文│

青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪　雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた

君の優しい白い手
海の青にも染まらず
どこでボタン間違え
未来がずれたのか
ぼくと生きた数年が
君を綺麗に変えたね
すぐ泣いた君がこんなに
冷静装う

辛いばかりだね
遠距離恋愛
楽しくないのに
続けるのは無理か

ほんとうに終わりなの
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち
手を振っていたけど
潮騒の中　無声映画の
ようにひざを折って泣いた

丘の上から見下ろす
港　この景色が好き
晴れた日は遠い国から
鳥も飛んでくる

聞いて私たち
生きてる重みは
自分で背負うの
手伝いはいらない

青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪　雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた

ほんとうに終わりなの
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち
手を振っていたけど

青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる
君の髪　雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた










│中文│

垂眼不忘青空
我坐上船
行過棧橋
妳的秀髮　傾瀉而下
有如垂死的鳥以動人的啼聲
歌唱  哀泣的波浪

妳那雙溫柔雪白的手
不曾染上海水的藍
究竟是哪裡出了錯
讓我們走向不同的未來
與我一同生活的那幾年
讓妳美麗地改頭換面
曾經那麼愛哭的妳
如今裝出一派冷靜

只會令人痛苦而已
遠距離戀愛
一點都不快樂
要持續下去恐怕不容易

是否真的結束了
妳點點頭
站在棧橋的彼端
對我揮手
在波濤聲中　有如默劇
我屈膝跪下哭了

從山丘上望下去的
海港　我喜歡這片風景
晴朗的日子裡從遠方的國度
也有鳥而飛來這裡

聽我說  我們每個人
生來所背負的擔子
都是要自己來扛
不需要靠別人幫忙

垂眼不望青空
我坐上了船
行過棧橋
妳的秀髮　傾瀉而下
有如垂死的鳥以動人的啼聲
歌唱  哀泣的波浪

是否真的結束了
妳點點頭
站在棧橋的彼端
對我揮手

垂眼不望青空
我坐上了船
行過棧橋
妳的秀髮　傾瀉而下
有如垂死的鳥以動人的啼聲
歌唱  哀泣的波浪