a-jin's 小幸福

 
 Kinki Kids - 堂本光一(ドウモト コウイチ)








│日文│

低い空が迫って　物憂げだ。心が…
輝きを信じてる　だからこそなおさら

曖昧な未来だけを　いつも進むしかない
よりどころはただ　居場所はただ　この不安癒すあなた

今日も憂鬱な空と虹のあいだに
土砂降りが濡らしてく
そんな日もそばにいてくれる　微笑んで
ちゃんと僕は　あなたのことを愛せてるかい？
聞きたくて聞けなくて
水溜りその気持ちの奥を　のぞき込んでる

跳ね上がってく雨粒　不確かだ。リズムが…
虹が出るのを待ってる　澄みきった美空に

混沌としてる時も　光求めてくのは
希望の架け橋　願いの先　あなたと渡りたい　だから

今日も憂鬱な空と虹のあいだで
土砂降りが落ちてくる
こんな日はあなたを見ていたい　いつまでも
ちゃんと僕は　あなたのことを愛せてるかい？
雨が声かき消して
傘の中あなたの濡れる肩　抱きよせている

今日も憂鬱な空と虹のあいだに
土砂降りが濡らしてく
そんな日もそばにいてくれる　微笑んで
ちゃんと僕は　あなたのことを愛せてるかい？
聞きたくて聞けなくて
水溜りその気持ちの奥を　のぞき込んでる









│中文│

天空低垂迫近　令人稠眉不展。心…
因為相信陽光　因此更加憂鬱

只有繼續朝著　曖昧的未來前進
妳是我唯一的歸處　是我唯一的棲身之所　我的不安唯有妳能夠平撫

今天同樣在憂鬱的天空與彩虹之間
大雨傾盆淋濕了我
即使在那樣的日子裡妳依然陪伴著我　對我微笑
我是否讓妳　感受到全心全意的愛？
想問妳卻問不出口
水漥彷彿窺進了　這層心理的深處

濺起的雨滴　沒有規則。節奏…
等待彩虹的出現　出現在清澈美麗的天空

在混沌不明的時刻　之所以尋求光明
是位我想和妳　一起走過　希望的橋樑　實現心願

今天同樣在憂鬱的天空與彩虹之間
大雨傾盆淋濕了我
這樣的日子裡我好想痴痴望著妳　長長久久
我是否讓妳　感受到全心全意的愛？
聲音被大雨蓋過
讚傘下摟住了　妳被淋濕的肩頭

今天同樣在憂鬱的天空與彩虹之間
大雨傾盆淋濕了我
即使在那樣的日子裡妳依然陪伴著我　對我微笑
我是否讓妳　感受到全心全意的愛？
想問妳卻問不出口
水漥彷彿窺進了　這層心理的深處