a-jin's 小幸福

 
 Kinki Kids








│日文│

ふりかえると　ささやかで
小さな出来事　いくつも積み重ね
ぼくと君は　その上に
立っているんだね　二人で

時が過ぎ　何もかも全部が
想い出になる　そのまえに

絶え間なく愛を　君に伝えるから
ぼくがいなくても　生きて行けるように
余計な心配させてよ　ねえ
いつの日か君が　ひとりになっても
愛された記憶は　君を守る…

からんだり　ほどけたり
つまらないことから　あらそい繰り返し
ぼくと君は　夢見てる
消えることない　確かな光

泣きながら　抱き合った夜を
忘れてしまう　そのまえに

絶え間なく声を　君に届けるから
ぼくがいなくても　前を向けるように
余計な心配させてよ　ねえ
いつの日か君が　道に迷っても
遺された言葉は　君を守る…

めぐり合えたことを　幸せだと言って笑った君に
あげられるものなんて　ぼくには「こころ」以外
他には何もないんだ

絶え間なく愛を　君に伝えるから
ぼくがいなくても　生きて行けるように
余計な心配させてよ　ねえ
いつの日か君が　ひとりになっても
愛された記憶は　君を守る…

ずっと守る…









│中文│

回首過往　一些微不足道的
小事情　持續累積
我和妳　就站在
那上頭　兩人攜手

時光荏苒　在所有一切
都成為了回憶　之前

我會讓妳知道　那永不間斷的愛
讓妳即使不再有我　還是能好好的過
不要說我想的太多　好嗎
哪怕有一天　只剩妳一個人的時候
讓被愛的記憶　可以守護著妳…

牽牽扯扯　分分合合
為一些無謂的事情　反覆爭吵不休
我和妳　有一個夢
那是不會消失的　確實的一線光芒

在那些　相擁而泣的夜
被遺忘　之前

我會讓妳聽見　那永不間斷的聲音
讓妳即使不再有我　依然能夠向前看
不要說我想的太多　好嗎
哪怕有一天　妳迷失了方向的時候
讓留下的話語　可以守護著妳…

當妳笑著說　我們的相遇是一種幸福
我唯一能給妳的　就只有我的這顆「心」
除此以外別無所有

我會讓妳知道　那永不間斷的愛
讓妳即使不再有我　還是能好好的過
不要說我想太多　好嗎
哪怕有一天　只剩下妳一個人的時候
讓被愛的記憶　可以守護著妳…

永遠守護著妳…