a-jin's 小幸福

 東方神起 第4張 日文專輯 The Secret Code 







 │日文│

従順そうな執事で　「こちらへ」と導かれ
回廊の火を点けて　「赤を右に」と言った
壊れた回転扉　床には極楽鳥花
繻子の壁を這うタランチュラ　踵返し笑った

where're you going? baby
楡の揺り椅子で待って　七つ数えるまで目を開けないで

pret un…　首筋に夜の雫が…　声にできないほど
deux…　ネジ式積み木の城で…　指の隙間へと
trois…　絡み合った蜘蛛の糸は…　このままずっと
上がり出した砂時計　9095…　5…

長い回廊に響く　「どこかで会ったでしょうか?」
「青は赤の左に」
錆び付いた天使の羽根　貘が捨てた昨日の夢
先は手の鳴る方へ　目隠しをして

who are you? tell me baby
それは誰も映らない　鏡の中にその手を入れるとき

et quatre…　背中まで麝香の香り…
熱い呼吸の音
cinq… 空白に浮かぶ瞳…　許されないのなら
six… その涙が生き返ったら…　どうしてもっと
目覚めてゆく化石たち　9095…　95…

もう何も探さないで　そばにいるから
目を開けてしまったのなら　戻れなくても…
それでもいいのなら　そっと

pret un…　首筋に夜の雫が…　声にできないほど
deux…　ネジ式積み木の城で…　指の隙間へと
trois…　絡み合った蜘蛛の糸は…　このままずっと
上がり出した砂時計　9095
et quatre…　背中まで麝香の香り…
cinq… 空白に浮かぶ瞳…
six… その涙が生き返ったら…　どうしてもっと
目覚めてゆく化石たち　9095









│中文│

看似順從的執事  帶路說「往這邊」
點起走廊的火  說著「紅色往右邊」
走廊上壞了的門  地板上躺著天堂鳥花
爬在緞子牆上的毛蜘蛛  翻身一摔笑了起來

where're you going? baby
坐在榆木的搖倚上等候  在數到七以前不要張開眼

pret un…　頸子上一滴黑夜的露珠…　幾乎無法發出聲音
deux…　在螺旋式的積木城…　從手指的隙縫間
trois…　糾纏的蛛絲…　就這麼一直下去
開始升起的沙漏　9095…　5…

迴響在漫長廊間　「是否在哪兒見過？」
...「藍色在紅色的左邊」
天使生鏽的羽翼  貘拋棄的昨日之夢
先往掌聲響起處走去  遮起眼睛

who are you? tell me baby
那是一面無人的鏡子  當我將手伸進了鏡子裡

et quatre…　麝香的香氣直逼背後…  熾熱呼吸的聲音
cinq…   浮現在空白的眼眸中…　倘若無法原諒
six…  當那滴淚水重新復醒…　何以不要求更多
開始醒來的化石們　9095…　95…

別在繼續找了 我會待在你身邊
若是你已經張開了眼睛 即使無法再回頭…
如果說這樣也沒關係 那就輕輕地

pret un…　頸子上一滴黑夜的露珠…　幾乎無法發出聲音
deux…　在螺旋式的積木城…　從手指的隙縫間
trois…　糾纏的蛛絲…　就這麼一直下去
開始升起的沙漏　9095…　
et quatre…　麝香的香氣直逼背後… 
cinq…   浮現在空白的眼眸中…　
six…  當那滴淚水重新復醒…　何以不要求更多
開始醒來的化石們　9095…