a-jin's 小幸福

 
 Donmoto Koichi 








│日文│

痛いくらいの不安をひとりで抱え
眠れぬ夜に打ちひしがれる
こんな時代じゃ退屈な夢も
僕らは見ることさえ許されないだろう

砂漠のように辛辣なこの都の片隅
息をひそめ 肩…擁き寄せ 接吻をしたね

ビロードの闇に融けだす
剥き出しになった愛情
僕はキミの手を握り
シアワセの光が射す場所へと目指す
刹那を擁きながら…

甘い願いを夢見て眠っていても
虚ろな日々に愛は色褪せてしまう

琥珀の月が照らしだすキミと云うオアシス
疲れきった 僕…潤す 腕のなかで

ビロードの闇を掠める
微かに光った純情
僕はキミの手を握り
希望と云う名の風をまとい歩き出した
彷徨人のように…

ビロードの闇に浮かんだ
愛する気持ちは本能
この澪つくし守るよ
キミだけをこのまま

ビロードの闇に融けだす
剥き出しになった愛情
僕はキミの手を握り
シアワセの光が射す場所へと目指す
刹那を擁きながら…











│中文│

獨自懷抱幾乎令人作痛的不安
失眠的夜晚讓人意志消沉
再這樣的時代裡
我們甚至不被允許去做一場無聊的夢

再如沙漠般辛辣了這個城市的一角
屏住呼吸  摟過了...  妳的肩  我們彼此親吻

銷融在天鵝绒的幽闇裡
赤裸呈現的愛情
我握住了妳的手
朝向照耀著幸福光芒的場所前進
一邊懷抱的剎那...

哪怕在睡夢裡夢想著甜美的心情
愛情還是褪色再空虛的每一天裡

琥珀的月色照亮了妳這片綠洲
滋潤了...  筋疲力盡的我  在妳的懷裡

掠過了天鵝绒的幽闇
微微發光的純情
我握住了妳的手
披著名叫希望的風邁出了腳步
一如徬徨之人...

浮現在天鵝绒的幽闇裡
相愛的心情是本能
我會用盡全力守護
就這樣只守護著妳

銷融在天鵝绒的幽闇裡
赤裸呈現的愛情
我握住了妳的手
朝向照耀著幸福光芒的場所前進
一邊懷抱的剎那...