a-jin's 小幸福

 
 Kinki Kids - 堂本光一(ドウモト コウイチ)








│日文│

まだ、誰も知らない
揺らぐ心の行き先
君の髪をそっと撫でる
何かを確かめたくて

心　(大事だと)
映し出す　(想うほど)
鏡を　(真実は)
覗けば　(遠ざかる)
愛しい姿が消えてく

僕ら愛を重ね合って
約束を交わした
他の誰も踏み込めない
二人だけの場所で
だけど君は綺麗になる
僕のいない場所で
僕はなぜか　目を閉じて
気付かないフリをした
…痛むから

まだ、誰も知らない
この迷いの向かう先
長い睫　瞬きして
その瞳　誰を見るの?

声を　(何気ない)
聞きたくて　(相槌も)
君の名　(他愛無い)
を呼ぶよ　(会話でも)
近くにいるよな気がして

僕ら愛を重ね合って
約束を交わした
他の誰も踏み込めない
二人だけの場所で
だけど僕が微笑む度
愛を囁く度
君はなぜか　目を閉じて
息を飲み込んだのは
…痛むから?

化粧を落とす　鏡越し
視線が教えていた
こころのゆくえ
知る事は
全てを失う事なんだと

僕ら愛を重ね合って
約束を交わした
他の誰も踏み込めない
二人だけの場所で
だけど君は綺麗になる
僕のいない場所で
僕は今日も　目を閉じて
気付かないフリをする
…痛むから











│中文│

無人知曉
搖擺不定的心要往哪裡去
輕撫著妳的髮絲
好想有擁有一些篤定

心　(越覺得)
輝映的　(重要)
鏡子　(真實)
在探望之間　(卻越遙遠)
心愛的身影消失無蹤

我們交換愛情
立下誓約
任誰都無法踏進
這個只屬於我們的場所
只是妳越見美麗
在我缺席的地方
我莫名的　閉上了雙眼
假裝從不曾察覺
…因為心痛

無人知曉
在迷惘的彼端
眨著長長睫毛的
雙眸裡　在凝望著誰?

想聽　(不經意的)
妳的聲音　(回應)
呼喚　(再平常不過的)
妳的名字　(對話)
都感覺近在咫尺

我們交換愛情
立下誓約
任誰都無法踏進
這個只屬於我們的場所
可是在我每次微笑
呢喃細語愛情之時
妳總是莫名　閉上雙眼
屏息
…是因為心痛嗎?

卸下臉上的妝　透過鏡子
那是現告訴我
心的去向
我只知道
已然失去一切這件事情而已

我們交換愛情
立下誓約
任誰都無法踏進
這個只屬於我們的場所
只是妳越見美麗
在我缺席的地方
我今天也閉上雙眼
假裝從不曾察覺
…因為心痛