a-jin's 小幸福

 
 Kinki Kids 








│日文│

そっと目を閉じれば
どこからか聴こえる
喜びや悲しみ
この世界の足音

流されてゆく
人の波に
一人　ふと立ち止まる

僕たちはどこへ向かい
歩いているのだろう？
生まれてから
僕たちは何を信じ
毎日を生きるのか？
問いかけながら
大勢の足音のひとつになる

慌ただしく過ぎてく
限りある時間よ
道端の花さえ
気づかぬまま　黄昏

振り向くことは
できるけれど
“今”は巻き戻せない

僕たちはどんな夢を
見続けてるのだろう？
その未来へと
僕たちは果てるまでに
どれくらい歩くのか？
背中を押され
顔のない足音に紛れてゆく

人はみな
胸の奥
描いた
人生の
地図がある
褪せても…
自分のその足で
歩いて行こうと
決めた道
人混みの中にはない

我が道

僕たちはどこへ向かい
歩いているのだろう？
生まれてから
僕たちは何を信じ
毎日を生きるのか？
答え探して
迷いない足音を響かせたい










│中文│

當我輕輕閉上了眼睛
聽到不知從哪兒傳來
快樂與悲傷
這個世界的足音

讚人潮裡
隨波逐流
忽然　獨自停下了腳步

我們究竟正朝向何方
邁步向前行？
從小到大
我們究竟是相信著什麼
度過每一天的生活？
一面捫心自問
一面也化為龐大的足音之ㄧ

匆匆逝去的
有限光陰啊
連路旁的花朵
都不曾留意下　已近黃昏

雖然可以
回顧過往
但“現在這一刻”卻無法再倒帶

我們這一路究竟是
追逐著什麼樣的夢想？
朝著那夢想的未來
在我們生命結束之前
究竟能走多遠？
被推著前進
漸漸混雜在沒有面孔的足音裡

每一個人
在內心深處
都描繪有
一幅人生的
地圖
即使褪了色…
決定靠自己的雙腳
走下去的
自己所選擇的路
在人群中是找不到的

屬於我自己的路

我們究竟正朝向何方
邁步向前行？
從小到大
我們究竟是相信著什麼
度過每一天的生活？
我要尋找答案
讓想起的足音不再有迷惘