a-jin's 小幸福

 
 Kinki Kids - 堂本剛(ドウモト ツヨシ) 








│日文│

どこか冷めきっているキミの
瞳の奥に潜んでいるのは
見憶えのない
終わった恋のカケラ

パッと見の最初の印象は
高飛車で上から目線
ちょっと嫌な女
でも…勘違いだったみたい

見えそうで見えない
キミの心のなか
過去は気にしない
タイプだけれど

雁字搦めの愛だってイイ
男心を本気にさせられた
秒針が進むほど
何故か不安になってゆく

今夜このまま腕のなか
すべてを隠さず見せてくれ
閉ざした心の鍵は
どんなシークレットコード?

淋しげなキミの口元
無理矢理“笑う”…それがツライ
いったいどんな
愛をしてきたんだい?

心を閉ざしても
前には進めないよ
過去もキズも全部
受け止めるから

雁字搦めの愛だから
どんどん深みヘハマってく
もし、キミがこの気持ち
弄んだとしても

わざと罠へと飛び込んで
素直な気持ちを見せてやる
裸の笑顔を
いつも見せて欲しいから

つめたい鍵穴を
そっとなぞるキミを
やさしく抱きよせ
熱いキスしよう

雁字搦めの愛だってイイ
男心を本気にさせられた
秒針が進むほど
キミをスキになってゆく

今夜このまま腕のなか
すべてを隠さず見せてくれ
手にした答えは
愛へ続く　シークレットコード










│中文│

妳那帶著股冷冷的感覺
眼眸深處潛藏的是
我所不曾見過的
已經結束的戀情的殘絮

乍看之下對妳的第一印象
傲慢且眼光高高在上
有點惹人厭的女人
但是…似乎是我誤會了

似隱若現的
妳的內心
雖然我從不會
在乎過去

即使是層層束縛的愛也沒問題
妳已經打動了我那顆男人的心
每當秒針ㄧ格格前進
不知何以我越來越不能安心

今夜就這樣在我懷裡
不要有所隱瞞讓我看見全部的妳
僅僅關起的  內心的鑰匙
究竟設了什麼 密碼?

妳略顯寂寞的嘴角
免強的“笑一笑”…看了令人難過
妳經歷的究竟是
什麼樣的一種愛情?

即使緊閉起心扉
也無法讓自己前進
無論是過去是傷痕
我都願意全部接受

正因為是層層束縛的愛
才會讓人越陷越深
哪怕、妳將我這份心意
玩弄掌心

我願意故意跳入陷阱
讓妳看到我率真的心
因為我想時時看見
你自然無飾的笑容

妳輕輕地摸索著
冰冷的鑰匙孔
讓我溫柔地纏住妳
給妳熱情的吻

即使是層層束縛的愛也沒問題
妳已經打動了我那顆男人的心
每當秒針一格格前進
我就越來越想親吻妳

今夜就這樣在我懷裡
不要有所隱瞞讓我看見全部的妳
握在手中的答案
是通往愛情的　密碼